Árbol
El árbol
es libre
sin mirar el
mundo.
El cielo la
ve
en la
tormenta
y el viento
la
mortifica...
Yo miro la
sombra,
el verdor de
sus hojas,
la escultura
de sus ramas
y pienso:
¡ahí
está la perfección
en
existencia!
Teresinka Pereira
............
--TREE
The tree has freedom
without looking
at the world.
But the sky can see it
in the storm,
and the wind
may disturb its peace.
I look at its shade,
at the green leaf,
at the sculpture
of its branches,
and I think,
there is the perfection
in existence!
Teresinka Pereira
.....................
ÁRVORE*
A árvore é
livre
sem olhar o mundo,
mas o céu a vê
na tempestade,
e o vento que a mortifica.
Eu olho a sombra,
o verdor de suas folhas,
a escultura
de seus galhos,
e penso: aí
está
a perfeição
em existência!
Teresinka Pereira
*Ficou estabelecido que
o 21 de setembro seja
"O dia
da árvore".